Kulttuurin
kovikset ja pehmikset on Terttu Nevalaisen 5.9.2014 julkaisema postaus.
Nevalainen on englantilaisen filologian professori Helsingin yliopistossa. Hänen tekstinsä oli blogille siinä mielessä poikkeava, että se käsittelee eri kulttuurien
kohtaamista kielen sijasta. Tekstissään Nevalainen lähestyy kulttuurien
luokittelua Guardian-lehden kolumnin avulla. Kolumnissa osa kulttuureista
kuvataan kookospähkinöinä (esim. suomalaiset),
joita on vaikea lähestyä kovan ulkokuoren takia, ja toiset taas helposti lähestyttävinä persikoina (esim.
amerikkalaiset).
Tämä ajatus on mielestämme osittain totta ja sen voi huomata usein
esimerkiksi matkustellessa: amerikkalainen small talk voi aluksi tuntua epäluonnollisen tuttavalliselta meille suomalaisille
siinä missä japanilaisten pidättäytyneisyys voi jopa ärsyttää. Toisaalta koemme tällaisen kahtiajaon melko yleistävänä, sillä kulttuureita on niin paljon, että niitä on mahdotonta jakaa kahteen
lokeroon. Lisäksi monien maiden sisällä käyttäytymistavoissa on paljon
alueellisia eroja (esim. amerikkalaiset) ja tietysti eroavaisuuksia ilmenee jo
yksilöidenkin välillä. Toisaalta on totta,
että tietyt käyttäytymistavat ovat
ominaisempia joillekin maille ja kulttuureille, ja nämä tavat voivat muista
kulttuureista tuleville tuntua joko liian tuttavalliselta tai tylyltä.
Mielenkiintoinen
oli myös ajatus siitä, kuinka suhteellinen kookospähkinä-persikka -vertaus on.
Esimerkkinä Nevalainen mainitsee,
kuinka britit nähdään kookospähkinöinä Kaliforniassa mutta persikoina Ranskassa. Oman
kokemuksemme mukaan tämä pitää paikkansa. Suomalainen
voi tuntea olonsa jopa tungettelevan avoimeksi esimerkiksi Aasiassa, mutta
Espanjassa tai Italiassa suomalaiset taas yleensä nähdään kovin rauhallisina ja hillittyinä. Hiljainen ja aavistuksen ehkä eleetönkin kommunikointityylimme voi näissä Etelä-Euroopan valtioissa vaikuttaa jopa tylyltä.
Vertauksen mukaan
kookospähkinän sisältä löytyy virkistävää makeaa mehua, kun taas
persikan sisus on yhtä isoa kovaa siementä. Olemme Nevalaisen kanssa samaa mieltä siitä, että tässä kohtaa vertaus menee liian pitkälle, sillä tämäntyyppiset kulttuurien paremmuusvertailut ja
ennakkoluulot eivät ainakaan helpota
kulttuurien kohtaamista ja niiden välistä ymmärrystä.
Vaikka meille
erityisen merkittävänä jäi mieleen juurikin tämä hedelmävertaus, se ei näyttele Nevalaisen tekstissä pääosaa vaan toimii
pikemminkin luontevana ponnahduslautana tieteellisempiin tutkimuksiin ja
artikkeleihin, joita Nevalainen käyttää pohdintansa apuna.
“Pohdinta” ei välttämättä kuitenkaan ole osuvin sana, sillä Nevalainen tuntuu lähinnä referoivan alkuperäisiä tekstejä tuomatta sen suuremmin omia näkemyksiään esiin, toisin kuin hän teki hedelmävertauksen kanssa. Tämän vuoksi kyseinen
vertaus varmasti jäikin meille erityisen
vahvasti mieleen. Vertaustakaan hän ei kuitenkaan jalosta
omin esimerkein vaan käyttää tismalleen samoja esimerkkejä kuin lähdekolumni.
Nevalaisen esiin
nostamat tutkimukset käsittelevät kulttuurien kohtaamista eri luokittelutapojen ja
mittareiden kautta. Meidän mielestämme näistä kiinnostavin oli viimeisenä mainittu Lily Arasaratnamin viime vuosien
tutkimusta kokoava artikkeli, jossa Arasaratnam kertoo, että yksi alan keskeisiä tutkimuskohteita on ollut kulttuurien välisten kommunikaation kuvaaminen eri
konteksteissa. Hän mainitsee mm.
seuraavat kontekstit: vieraan kielen oppiminen, englanti toisena kielenä, liike-elämä, terveydenhuolto,
opettajankoulutus, monikulttuurinen luokkahuone, ulkomailla tapahtuva
vapaaehtoistyö ja monimuotoiset
kaupunkikulttuurit. Kuten Nevalainen lopussa toteaakin, tämä nostaa esiin sen
tosiasian, että aina ei tarvitse lähteä oman maan rajojen
ulkopuolelle kohdatakseen muita kulttuureita vaan eri kulttuurit ovat
monenlaisessa vuorovaikutuksessa keskenään jo ihan arjessakin. Näin ollen jokainen voi päästä harjoittamaan
kulttuurinkohtaamistaitojaan myös oman tutun
kulttuurinsa sisällä - oli kyseessä sitten kookospähkinä tai persikka.
Linkki alkuperäiseen tekstiin: https://variblog.wordpress.com/2014/09/05/kulttuurin-kovikset-ja-pehmikset/
Linkki alkuperäiseen tekstiin: https://variblog.wordpress.com/2014/09/05/kulttuurin-kovikset-ja-pehmikset/





