Ennen yliopistoon tuloa mietin aina, miksi
kieltä pitäisi aina katsoa pelkästään tiukkojen ja tylsien kielioppi lasien
kautta. Kieli, jota käytämme, on niin värikästä ja kiinnostavaa, että on ihan
tylsää tutkia sitä vain kieliopin kautta. Helsingissä sijaitseva englannin
kielen vaihtelun, kontaktien ja muutoksen tutkimusyksikkö nimeltään VARIENG
(englanniksi Research Unit for the Study of Variation, Contacts and Change in
English) julkaisee blogia Kielen Kannoilla. Tutkijat kirjoittavat heidän
mietteistään englannin kieleen ja nämä postaukset eivät pelkästään liity
kielioppiin vaan esimerkiksi eri sanojen taustoihin eli etymologiaan. Blogin
aiheet ja postaukset ovat esimerkiksi siksi englannin kielen opiskelijalle
todella kiinnostavia, koska kieltä tutkitaan ja mietitään laajasti ja muutenkin
kuin vain kieliopin tasolla. Siksi ajattelisin, että blogi olisi myös todella
kiinnostava myös sellaisille englannin kielen käyttäjille, jotka käyttävät
kieltä harvoin, koska koulusta asti meille on opetettu englantia vain kieliopin
kautta. Kielen Kannoilla-blogi antaa kielelle uusia, kiinnostavia näkökulmia,
jotka eivät tuo pahoja muistoja kouluajoilta.
Esimerkiksi yksi kiinnostava blogiteksti
“Kesäloma – ’summer holiday’ vai ’summer vacation’?” kirjoittaa sanojen “summer
holiday” ja “summer vacation” eri taustoista ja siitä, mistä ne tulevat. Monet
varmasti aina pohtivat, kumpi sana on oikea, kun on monta vaihtoehtoa, joista
valita (esim. rock/stone, fall/autumn). Monet eivät saata tietää, että eri
vaihtoehdot tulevat Britannian englannista tai Amerikan englannista. Vaikka
molemmat alueet puhuvat samaa kieltä, heillä on oma kielimuotonsa ja tästä
syystä sanoja, jotka eroavat toisistaan, vaikka niillä on sama merkitys.
Blogitekstissä syvennytään etymologiaan, eli sanojen
alkuperän tutkimukseen. Brittienglannin kielessä enemmän käytetty sana
“holiday” tulee englannin kielen sanoista “holy” ja “day” eli “pyhäpäivä”, kun
taas Amerikan englannissa enemmän käytetty sana “vacation” johtaa juurensa
latinan sanaan “vacātio”, mikä taas on johdos sanasta “vacāre”, ’tyhjä, vapaa’.
”Vakaatio” on ajanjakso, jolloin ei ole tavallista toimintaa, eli toisin sanoen
tauko, mikä voi siis viitata aikaan, jolloin ei tehdä mitään, eli lomaan.
Aika kiinnostavaa, eikö
olekin? Etymologia on erityisen mielenkiintoinen aihe, koska sillä saadaan
selville, mistä erilaisista asioista (esim. muista sanoista tai alkuperästä)
sana koostuu ja mistä sana on saanut vaikutteita. Etymologiassa pääsee
katsomaan kieltä uudesta ja jopa historiallisesta näkökulmasta. On kiinnostavaa
tajuta, että vaikka samaa kieltä puhutaan kahdessa maassa, joilla on sama
historia, näilläkin kielen eri muodoilla on eroavaisuuksia, koska alueet ovat
saaneet vaikutteita muualta. Kielen tutkimus voi olla tylsää pelkästään
kieliopin kautta katsoen, mutta kun tajuaa kuinka värikästä kieli voi olla,
kieleen voi saada kokonaan uuden innostuksen. Tylsä ja kuiva kieliopillinen
kuva kielestä voidaan heittää pois.
Lähteet:
Samuli Kaislaniemi - Kesäloma - “summer holiday” vai “summer vacation”?
https://variblog.wordpress.com/2014/07/22/kesaloma/ (katsottu 5.5.2019)
Kuva:
https://pixabay.com/fi/illustrations/rintamerkki-hohto-englanti-kieli-1093968/



