Kielen kannoilla on
VARIENGin, eli Englannin kielen vaihtelun, kontaktien ja muutoksen
tutkimusyksikön ylläpitämä blogi, jossa pohditaan lukijoiden lähettämien
kysymysten avulla englannin kielen kielioppia ja sen erikoisuuksia.
Blogi on perustettu
vuonna 2009, ja se sisältää mietteitä useiden VARIENGin tutkimusyksikön
jäsenten sekä sen vieraiden kirjoittamana. Aiheet vaihtelevat englannin kielen
fennismeistä (suomen kielestä lainatuista sanoista) suomalaisten
rallienglantiin sekä englannin kielen prepositioiden vaikeuteen.
Blogissa käytetty kieli
on aiheisiin vihkiytymättömillekkin helppotajuista, mutta myös informatiivista.
Kirjoituksesta riippuen aihetta esitellään joko pelkästään kirjoittajan oman
pohdinnan kautta tai lähdemateriaaliin viitaten.
Keskustelua tekstien
kommenttikentässä herättävät erityisesti aiheet, jotka ovat peräisin lukijoilta
saaduista kysymyksistä. Esimerkkinä mainittakoon 5.5.2015 julkaistu “VARIENG
vastaa! Hiljaiset englanniksi”, jossa englannin kielen filologian dosentti
Matti Kilpiö vastaa lukijan esittämään kysymykseen liittyen sanan “hiljaiset”
oikeaoppiseen kääntämiseen englanniksi.
Kilpiö esittelee
tekstissään havaintojaan muutamista käännösvaihtoehdoista. Pohdinnan tukena hän
käyttää muutamia lähteitä, joista hän pyrkii löytämään kyseessä olevia
ilmaisuja käytettynä oikeassa kontekstissa. Apukeinona hän kysyy myös muutaman
englannin natiivipuhujan mielipidettä. Tekstin lopussa hän päätyy
suosittelemaan käännösmuotoa The Silent Ones.
helposti luettavaa ja ymmärrettävää tekstiä. olisin ehkä toivonut jotain tarkempaa lähestymistapaa blogiin.
VastaaPoistaTeksti on helppolukuista ja selkeää, mutta blogitekstin käsittely on vähän liian pinnallista ja suppeaa. Aihe on mielenkiintoinen ja siitä olisi voinut saada enemmänkin irti. (Niko, Outi, Lotta)
VastaaPoistaKiitos palautteesta, teksti tosiaan jäi hieman suppeaksi, koska blogi käsittelee laajasti useita eri aiheita joten niiden kaikkien tiivistäminen yhteen tiiviiseen blogitekstiin tuotti haasteita.
PoistaBlogiteksti on hieman liian lyhyt, ja asia jää ikään kuin kesken. Olisitte voineet myös hyödyntää esimerkiksi kuvia tekstin ohella, joka toisi lisää elävyyttä. -Laura
VastaaPoistaTeksti oli selkeää mutta käsittelitte blogia melko pintapuolisesti. Muutama kuva olisi tehnyt lukukokemuksesta mukavamman. Tekstillä olisi myös saanut olla vähän lisää pituutta. - Mari
VastaaPoista