Suo, kuokka, ja yhdys_sana_virhe (Nelli K., Eelis R.)

Miten arvelisit Suomen kielen historiasta kirjoja kirjoittaneen dosentin suhtautuvan erilaisiin tapoihin käyttää nykysuomea?

Mielikuvasi voi muuttua.

Vaikka Lari Kotilaista kutsutaan väitöskirjansa aiheen mukaan leikillisesti “agressiivitohtoriksi”, hänen bloginsa Suomensuojelija ei liity äärioikeistolaisiin katupartioihin tai Suomen puhdistamiseen vieraista vaikutteista.

Lari Kotilainen on Suomensuojelija, akateemisten saavutustensa lisäksi itsensä suomen kielen sekatyöläiseksi nimennyt suomen kielen dosentti. Blogissaan hän käsittelee huumorilla höystettynä elävää suomen kieltä, kertoo lukijaa kiinnostavia yksityiskohtia, ja tarjoaa mallin siitä, miten suomen kieltä voi puolustaa olematta tiukkapipoinen pilkunviilaaja. Hän myös pyrkii opettamaan ihmisiä arvostamaan omaa äidinkieltään, käyttämään sitä, ja olemaan pelkäämättä sen kehittymistä.

”Kielitaito on matka, jolla ei ole loppupistettä. Kaikki voivat oppia lisää.”

“Suomen kieli ei pelastu valittamalla eikä yhdyssanavirheitä korjailemalla.

Tarvitaan enemmän.”

Kotilainen tosiaan onnistuu tekemään hauskoja sellaisistakin aiheista kuin pilkutus, kielioppisääntöjen muutos, uudissanat ja suomen historia.

Kotilainen opettaa suomea vieraskielisille aikuisille, ja hänen opiskelijansa ovat törmänneet opinnoissaan ylimääräiseen esteeseen: suomen puhumiseen oikeissa arkipäivän tilanteissa ei juuri tarjoudu mahdollisuuksia, koska heidät pakotetaan puhumaan englantia. - Siitä huolimatta, että he haluaisivat puhua suomea. Jopa ystäväpiirissä.

Vuonna 2013 Kotilainen kirjoitti blogissaan tästä aiheesta jatkaen keskustelua, jonka oli aloittanut kolumnissaan Suomen Kuvalehdessä otsikolla “Älä englannita”. Englannittamisessa on siis kyse englannin puhumiseen pakottamisesta, siis pakottamisesta vähän samassa mielessä kuin juoksuttaa, oksennuttaa tai puhalluttaa. Eikö kuulostakin aika ikävältä?

Vaikka suomalaisella ei useinkaan ole liikaa tilaisuuksia treenata ruostunutta enlannintaitoaan, englannittaminen ei ole kohteen eli suomea oppivan näkökulmasta kohteliaisuutta, vaan turhauttavaa ja jopa puhujan kielitaidon väheksymistä.

Oletko itse toiminut näin? Aloitatko itse oletusarvoisesti keskustelun Suomessa englanniksi, kun puhut mielestäsi vierasmaalaiselta näyttävälle henkilölle? Tai onko sinua englannitettu?

Kuten lähes kaikkiin ihmisten välisiin ongelmiin, ratkaisu englannittamisongelmaankin on kommunikaatio ja molemminpuolinen kunnioitus. Niiden pohjana on itsetuntemus, omien asenteiden ja arvostusten tiedostaminen. Totta puhuen myös laiskuuden voittaminen ja riskien ottaminen on osa ratkaisua.

Väitämme, että halu olla kohtelias, on varmaankin yksi englannittamisen syy, mutta muitakin syitä on. Esimerkiksi kokemattomuus: Suomessa on perinteisesti ollut vähän vierasmaalaisia, ja heistäkin vain osa on jaksanut nähdä vaivaa oppiakseen suomea. Sekin on yleensä opittu perhepiirissä. Miten siis kommunikoida sellaisen henkilön kanssa, joka osaa vain perustaidot? Käyttäisikö puhe- vai kirjakieltä, persoonapronomineja minä ja sinä, mä ja sä vai jopa mie ja sie?

Tuttava, joka opettaa Kotilaisen tavoin suomea vieraana kielenä, kertoo pari hyvää vinkkiä, miten päästä alkuun.

Ole ystävällinen ja puhu suomea kaikille ihonväriin tai aksenttiin katsomatta, varsinkin, jos suomen opinnoissaan alussa oleva keskustelukumppanisi rohkenee aloittaa keskustelun suomeksi. Sovita puheen rytmi sopivaksi, puhu siis hitaasti. Englannin tunneilla opitaan yleiskieltä, joten se on hyvä lähtökohta. Murre- ja slangisanat voivat olla vaikeita, ne kannattaa unohtaa.

Oppilaitaan tuttava opastaa sanomaan suoraan: “Haluan puhua suomea”.  Ja jos suomen oppija kaipaa rauhallista keskusteluhetkeä, vinkki on: puhu mummolle tai papalle. Vanhat ihmiset eivät useinkaan osaa englantia, ja heillä on lisäksi  aikaa jutella ja suvaitsevaisuutta.

Jouluista dialogia rannalla

Suomi on jo huomattavasti kansainvälisempi kuin blogikirjoituksen aikaan. On korkea aika tulla tietoiseksi siitä, millaisen viestin suomen kielestä annamme. Arvostammeko äidinkieltämme, annammeko sille vapauden ja luvan elää, myös vaihtelevilla aksenteilla?

Kotilainen on tehnyt suomelle suojeluohjeet, joita noudattamalla kaikki menee hyvin.

Ja suomi pelastuu.